home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Epic Collection / Epic Collection, The (Epic Marketing)(1996).iso / lsdtools / lsd120.dms / lsd120.adf / ld / IntuiLhA_GB.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1990-09-13  |  15KB  |  640 lines
  1. ## version $VER: IntuiLhA.catalog 1.15 (02.06.1993)
  2. ## codeset 0
  3. ## language english
  4. TXT_kein_os2_0
  5. IntuiLhA requires OS2.0!
  6. ;IntuiLhA ben
  7. tigt OS2.0!
  8. TXT_kein_screen
  9. Couldn't open screen!
  10. ;Kann Screen nicht 
  11. ffnen!
  12. TXT_kein_hauptfenster
  13. Couldn't open Mainwindow!
  14. ;Kann HauptFenster nicht 
  15. ffnen!
  16. TXT_kein_sysfont
  17. Couldn't open system font!
  18. ;Kann Systemfont nicht 
  19. ffnen!
  20. TXT_kein_open_req
  21. Couldn't allocate OpenArchiveReq!
  22. ;Kann OpenArchiveReq nicht reservieren!
  23. TXT_kein_path_req
  24. Couldn't allocate PathReq!
  25. ;Kann PathReq nicht reservieren!
  26. TXT_kein_test_req
  27. Couldn't allocate TestArchiveReq!
  28. ;Kann TestArchiveReq nicht reservieren!
  29. TXT_kein_makedir_req
  30. Couldn't allocate MakeDirReq!
  31. ;Kann MakeDirReq nicht reservieren!
  32. TXT_kein_file_req
  33. Couldn't allocate FileReq!
  34. ;Kann FileReq nicht reservieren!
  35. TXT_kein_rt_lib
  36. Couldn't open ReqTools.library V38+!
  37. ;Kann ReqTools.library V38+ nicht 
  38. ffnen!
  39. TXT_kein_gt_lib
  40. Couldn't open GadTools.library V37+!
  41. ;Kann GadTools.library V37+ nicht 
  42. ffnen!
  43. TXT_kein_util_lib
  44. Couldn't open Utility.library V37+!
  45. ;Kann Utility.library V37+ nicht 
  46. ffnen!
  47. TXT_oeffne_optwnd
  48. Opening Optionswindow...
  49. ffne Optionenfenster...
  50. TXT_kein_optwnd
  51. Couldn't open Optionswindow!
  52. ;Kann das Optionenfenster nicht 
  53. ffnen!
  54. TXT_aktiv_optwnd
  55. Optionswindow ist active.
  56. ;Das Optionenfenster ist aktiv.
  57. TXT_verl_optwnd
  58. You leaved Optionswindow.
  59. ;Sie verlie
  60. en das Optionenfenster.
  61. TXT_kein_addwnd
  62. Couldn't open Addwindow!
  63. ;Kann das Addfenster nicht 
  64. ffnen!
  65. TXT_aktiv_addwnd
  66. Addwindow is active.
  67. ;Das Addfenster ist aktiv.
  68. TXT_setze_stamm
  69. Select root directory.
  70. ;Setzen Sie das Stammverzeichnis.
  71. TXT_oeffne_einstwnd
  72. Opening Prefswindow...
  73. ffne Einstellungsfenster...
  74. TXT_kein_einstwnd
  75. Couldn't open Prefswindow!
  76. ;Kann das Einstellungsfenster nicht 
  77. ffnen!
  78. TXT_aktiv_einstwnd
  79. Prefswindow is active.
  80. ;Das Einstellungsfenster ist aktiv.
  81. TXT_verl_einstwnd
  82. You leaved Prefswindow.
  83. ;Sie verlie
  84. en das Einstellungsfenster.
  85. TXT_benutzer
  86. ;Benutzer
  87. TXT_starte_format
  88. Starting format utility...
  89. ;Starte Formatutility...
  90. TXT_starte_info
  91. Starting info utility...
  92. ;Starte Infoutility...
  93. TXT_starte_ben
  94. Starting user command...
  95. ;Starte Benutzerkommando...
  96. TXT_kein_ben
  97. User command not defined!
  98. ;Benutzerkommando ist nicht definiert!
  99. RTXT_keine_optionen
  100. There are no saved options!
  101. ;Es existieren keine \ngespeicherten Optionen!
  102. GTXT_okay
  103. ; OK 
  104. RTXT_keine_einstellungen
  105. There are no saved Prefs!
  106. ;Es existieren keine \ngespeicherten Einstellungen!
  107. RTXT_info_util
  108. Info utility
  109. ;Info Utility
  110. RTXT_format_util
  111. Format utility
  112. ;Formatier Utility
  113. RTXT_text_anz
  114. Textviewer
  115. ;Textanzeiger
  116. RTXT_bild_anz
  117. Pictureviewer
  118. ;Bildanzeiger
  119. RTXT_sample_sp
  120. Sampleplayer
  121. ;Samplespieler
  122. RTXT_archivierer
  123. Archiver
  124. ;Archivierer
  125. RTXT_runtime
  126. Runtime file
  127. ;Laufzeitdatei
  128. RTXT_ben
  129. User command
  130. ;Benutzer Kommando
  131. RTXT_anim_sp
  132. Animation player
  133. ;Animationsspieler
  134. RTXT_mod_sp
  135. Module player
  136. ;Modulspieler
  137. TXT_reaktiv_addwnd
  138. You restarted Addwindow.
  139. ;Sie reaktivierten das Addfenster.
  140. TXT_cancel_addwnd
  141. You canceled Addwindow!
  142. ;Sie brachen Add ab.
  143. TXT_exit_addwnd
  144. You leaved Addwindow.
  145. ;Sie verlie
  146. en das Addfenster.
  147. TXT_verz_fehler
  148. Directory error!
  149. ;Verzeichnisfehler!
  150. RTXT_nerv_1
  151. Hello!
  152. ;Hallo!
  153. RTXT_nerv_2
  154. I'm your nerve requester.
  155. ;Ich bin ein Nervrequester.
  156. RTXT_nerv_3
  157. If you want to get rid
  158. ;Wer mich loswerden m
  159. chte,
  160. RTXT_nerv_4
  161. of me please send DM20,-- to
  162. ;der soll bitte DM 20,-- an
  163. RTXT_nerv_5
  164. ;Holger Fleischmann
  165. RTXT_nerv_6
  166. ;Enzianstra
  167. RTXT_nerv_7
  168. ;W-8901 K
  169. nigsbrunn
  170. RTXT_nerv_8
  171. ;schicken.
  172. RTXT_nerv_9
  173. In behalf of the programmer
  174. ;Im Namen des Autors bedanke
  175. RTXT_nerv_10
  176. I thank you for your donation!
  177. ;ich mich schon mal im voraus.
  178. TXT_haupt_stat
  179. Selected: %4d Entries    %7d Bytes (extracted)
  180. ;Selektiert:  %4d Eintr
  181. ge    %7d Bytes (nach extrahieren)
  182. TXT_add_stat
  183.  %3d Directories  %4d Files / %d Bytes
  184. ; %3d Verzeichnisse  %4d Dateien / %d Bytes
  185. RTXT_ext_verz
  186. Extract-destionation dir
  187. ;Extrahier Zielverzeichnis
  188. RTXT_wirklich_ext
  189. Do you really want to\nextract %ld files?
  190. ;Wollen Sie wirklich %ld Dateien\nextrahieren?
  191. GTXT_wirklich_ext
  192. Extract|Cancel
  193. ;Extrahieren|Abbrechen
  194. TXT_extrahiert
  195. LhA is extracting files...
  196. ;LhA extrahiert Dateien...
  197. TXT_nach_ext
  198. Files were extracted.
  199. ;Daten wurden extrahiert.
  200. TXT_cancel_ext
  201. You canceled extracting.
  202. ;Sie brachen das Extrahieren ab.
  203. RTXT_wirklich_loesch
  204. Do you really want to delete\nthe selected files?
  205. ;Wollen Sie wirklich die\nselektierten Dateien l
  206. schen?
  207. GTXT_wirklich_loesch
  208. Delete|Cancel
  209. schen|Abbrechen
  210. TXT_cancel_loesch
  211. You canceled deleting.
  212. ;Sie brachen das Loeschen ab.
  213. TXT_loescht
  214. LhA is deleting files...
  215. ;LhA l
  216. scht Dateien...
  217. TXT_keine_archiv_l
  218. Couldn't check length of archive!
  219. ;Kann Archivl
  220. nge nicht lesen!
  221. TXT_geloescht
  222. Files were deleted.
  223. ;Dateien wurden gel
  224. scht.
  225. TXT_nicht_geloescht
  226. No files were deleted!
  227. ;Es wurden keine Dateien gel
  228. scht!
  229. TXT_neue_liste
  230. LhA is generation archive list...
  231. ;LhA generiert neue Archivliste...
  232. RTXT_anderes_archiv
  233. There is already an open archive.\nDo you want to open another archive?
  234. ;Es ist bereits ein Archiv offen.\n Wollen Sie ein anderes 
  235. ffnen?
  236. GTXT_anderes_archiv
  237. Open|Cancel
  238. ffnen|Abbrechen
  239. RTXT_archiv_oeffnen
  240. Open archive
  241. ;Archiv 
  242. ffnen
  243. TXT_cancel_oeffne
  244. You canceled Open Archive.
  245. ;Sie brachen das Archiv 
  246. ffnen ab.
  247. RTXT_archiv_schl
  248. Do you really want to close the archive?
  249. ;Wollen Sie das Archiv\nwirklich schlie
  250. GTXT_archiv_schl
  251. Close|Cancel
  252. ;Schlie
  253. en|Abbrechen
  254. TXT_archiv_geschl
  255. Archive was closed.
  256. ;Archiv wurde geschlossen.
  257. TXT_kein_archiv
  258. No archive opened!
  259. ;Kein Archiv offen!
  260. RTXT_quit
  261. Do you really want to quit IntuiLhA?
  262. ;Wollen Sie IntuiLhA wirklich beenden?
  263. GTXT_quit
  264. Quit|Cancel
  265. ;Beenden|Abbrechen
  266. TXT_cancel_quit
  267. You canceled Quit.
  268. ;Sie brachen Beenden ab.
  269. TXT_opt_gesichert
  270. Options were saved.
  271. ;Optionen wurden gesichert.
  272. TXT_kein_konfig
  273. Couldn't write s:IntuiLhA.prefs!
  274. ;Konnte s:IntuiLhA.prefs nicht generieren!
  275. TXT_einst_gesichert
  276. Prefs were saved.
  277. ;Einstellungen wurden gesichert.
  278. TXT_opt_einst_gesichert
  279. Options and prefs were saved.
  280. ;Optionen und Einstellungen wurden gesichert.
  281. RTXT_about
  282. \nAbout IntuiLhA\n\n Version %s\n\nThis programm is registered to:\n\n%s %s\n%s\n%s %s\n%s\nRegistration #%ld\n
  283. ber IntuiLhA\n\n Version %s\n\nDieses Programm ist registriert an:\n\n%s %s\n%s\n%s %s\n%s\nRegistrierung #%ld\n
  284. GTXT_about
  285.    OK   
  286. ;   OK   
  287. RTXT_archiv_testen
  288. Test archive
  289. ;Archiv testen
  290. TXT_teste_archiv
  291. Testing archive...
  292. ;Teste Archiv...
  293. TXT_archiv_getestet
  294. Archive was tested.
  295. ;Archiv wurde getestet.
  296. TXT_cancel_test
  297. You canceled Test Archive.
  298. ;Sie brachen Teste Archiv ab.
  299. RTXT_exec_com_1
  300. Execute DOS command
  301. ;DOS Kommando ausf
  302. RTXT_exec_com_2
  303. Enter DOS command:
  304. ;Geben Sie DOS-Kommando ein:
  305. TXT_cancel_exec_com
  306. You canceled DOS Command.
  307. ;Sie brachen DOS Kommando ab.
  308. TXT_exec_com_gest
  309. DOS command was started.
  310. ;DOS-Kommando wurde gestartet.
  311. TXT_kein_console
  312. Couldn't open console window!
  313. ;Kann Consolefenster nicht 
  314. ffnen!
  315. RTXT_sysinfo_1
  316. System Information\n\nMemory\n\nChip: %4ldK  Fast %4ldK\n All: %4ldK\n\nArchive\n\n%s\n
  317. ;System Information\n\nSpeicher\n\nChip: %4ldK  Fast: %4ldK\nGesamt: %4ldK\n\nArchiv\n\n%s\n
  318. RTXT_sysinfo_2
  319. System Information\n\nMemory\n\nChip: %4ldK  Fast %4ldK\n All: %4ldK
  320. ;System Information\n\nSpeicher\n\nChip: %4ldK  Fast: %4ldK\nGesamt: %4ldK
  321. RTXT_stamm_verz
  322. Root directory
  323. ;Stammverzeichnis
  324. TXT_cancel_stamm_verz
  325. You didn't select a new root directory.
  326. ;Sie setzten kein neues Stammverzeichnis.
  327. TXT_kein_parent
  328. You cannot get to parent directory!
  329. ;Sie k
  330. nnen nicht ins Mutterverzeichnis gelangen!
  331. TXT_drucke_liste
  332. Printing list of archive...
  333. ;Drucke ArchivListe...
  334. TXT_drucker_1
  335.  %s\nList of Archive  :  %s  (%ld bytes)\n\n
  336. ; %s\nListe des Archives  :  %s  (%ld Bytes)\n\n
  337. TXT_drucker_2
  338.  \n  %ld Entries     %ld Bytes after extracting\n\n
  339. ; \n  %ld Eintr
  340. ge     %ld Bytes nach extrahieren\n\n
  341. TXT_gedruckt
  342. List of archive was printed.
  343. ;Archivliste wurde gedruckt.
  344. TXT_druck_fehler
  345. An error occured while printing!
  346. ;Beim Drucken trat ein Fehler auf!
  347. TXT_cancel_drucke
  348. You canceled Print List.
  349. ;Sie brachen Drucke Liste ab.
  350. TXT_printer_trouble
  351. Printer trouble!
  352. ;Drucker
  353. rger!
  354. TXT_lha_error
  355. LhA-Error 
  356. ;LhA-Fehler 
  357. TXT_sug_kein_archiv
  358.   (cannot open archive?)
  359. ;  (kann Archiv nicht 
  360. ffnen?)
  361. TXT_sug_archiv_fehler
  362.   (Error in archive?)
  363. ;  (Fehler im Archiv?)
  364. TXT_gen_liste
  365. LhA is generating list of archive...
  366. ;LhA generiert Archivliste...
  367. TXT_lese_liste
  368. Reading list of archive...
  369. ;Lese Archivliste...
  370. TXT_gelesen_ok
  371. List of archive is completely in memory.
  372. ;Archivliste ist komplet im Speicher.
  373. TXT_gelesen_f
  374. Not enough memory for full list of archive!
  375. ;Nicht genug Speicher f
  376. r ganze Archivliste!
  377. TXT_kein_runtime
  378. Couldn't write runtime file!
  379. ;Kann Laufzeitdatei nicht generieren!
  380. TXT_willkommen
  381. Welcome to IntuiLhA!
  382. ;Herzlich willkommen in IntuiLhA!
  383. TXT_re_addwnd
  384. You restarted Addwindow.
  385. ;Sie reaktivierten das Addfenster.
  386. TXT_keine_eintraege
  387. No entries selected!
  388. ;Keine Eintr
  389. ge selektiert!
  390. TXT_kein_speicher
  391. Out of memory!
  392. ;Kein Speicher!
  393. TXT_kein_lock
  394. Directory error! (Lock() failed)
  395. ;Verzeichnisfehler (Lock() schlug fehl)
  396. RTXT_add_to_open
  397. Do you really want to add\nfiles to open archive?
  398. ;Wollen Sie wirklich Dateien zu\noffenem Archiv addieren?
  399. GTXT_add
  400. Add|Cancel
  401. ;Hinzu|Abbrechen
  402. TXT_cancel_add
  403. You canceled Add!
  404. ;Sie brachen Add ab.
  405. TXT_aktual_liste
  406. Updating list of archive...
  407. ;Aktualisiere Archivliste...
  408. TXT_liste_aktualisiert
  409. List of archive was updated.
  410. ;Archivliste wurde aktualisiert.
  411. RTXT_create_add
  412. To new/existing archive
  413. ;Zu neuem/altem Archiv
  414. RTXT_wirklich_add
  415. Do you really want to add files\nto archive %s ?
  416. ;Wollen Sie wirklich Dateien\nzu Archiv %s addieren?
  417. TXT_name_zu_lang
  418. Filename is to long!
  419. ;Dateiname zu lang!
  420. TXT_cancel_add_open
  421. You canceled Add & Open.
  422. ;Sie brachen Hinzu,
  423. ffnen ab.
  424. TXT_liste_im_speicher
  425. List of archive is in memory.
  426. ;Archivliste ist im Speicher.
  427. TXT_addiert
  428. LhA is freezing files...
  429. ;LhA addiert Dateien...
  430. TXT_wurden_addiert
  431. Files were succesfully freezed.
  432. ;Dateien wurden erfolgreich gepackt.
  433. TXT_makedir
  434. New directory...
  435. ;Neues Verzeichnis...
  436. RTXT_makedir
  437. New directory
  438. ;Neues Verzeichnis
  439. TXT_dir_made
  440. New directory was created.
  441. ;Neues Verzeichnis wurde erzeugt.
  442. TXT_kein_makedir
  443. Couldn't create directory!
  444. ;Konnte Verzeichnis nicht erzeugen!
  445. TXT_kein_verz_name
  446. Invalid directory name!
  447. ltiger Verzeichnisname!
  448. TXT_cancel_makedir
  449. You canceled New Directory.
  450. ;Sie brachen Neues Dir ab.
  451. RTXT_drucker_online
  452. Please turn your printer online!
  453. ;Schalten Sie Ihren Drucker online!
  454. GTXT_drucker_online
  455. Okay|Cancel
  456. ;Okay|Abbrechen
  457. RTXT_wirklich_drucken
  458. Do you really want to print\nlist of archive?
  459. ;Wollen Sie die Archivliste\nwirklich drucken?
  460. GTXT_wirklich_drucken
  461. Print|Cancel
  462. ;Drucken|Abbrechen
  463. TXT_parent_error
  464. Parent error!
  465. ;Parent Fehler!
  466. GTXT_user_prog
  467. Text|Pic|Anim|Sample|Module|Cancel
  468. ;Text|Bild|Anim|Sample|Modul|Abbrechen
  469. TXT_kein_text_anz
  470. Textviewer not defined!
  471. ;Kein Textanzeiger definiert!
  472. TXT_kein_bild_anz
  473. Pictureviewer not defined!
  474. ;Kein Bildanzeiger definiert!
  475. TXT_kein_anim_sp
  476. Animationplayer not defined!
  477. ;Kein Animationsspieler definiert!
  478. TXT_kein_sample_sp
  479. Sampleplayer not defined!
  480. ;Kein Samplespieler definiert!
  481. TXT_kein_mod_sp
  482. Moduleplayer not defined!
  483. ;Kein Modulspieler definiert!
  484. TXT_kein_open_archiv
  485. Couldn't open archive!
  486. ;Kann Archiv nicht 
  487. ffnen!
  488. RTXT_freshen_verz
  489. Source directory for Freshen
  490. ;Quellverzeichnis f
  491. r Erneuern
  492. RTXT_wirklich_freshen
  493. Do you really want to\nfreshen %ld files?
  494. ;Wollen Sie wirklich %ld Eintr
  495. ge \nerneuern?
  496. GTXT_wirklich_freshen
  497. Freshen|Cancel
  498. ;Erneuern|Abbrechen
  499. TXT_freshen
  500. Freshening files...
  501. ;Dateien werden erneuert...
  502. TXT_cancel_freshen
  503. You canceled Freshen.
  504. ;Sie brachen Erneuern ab.
  505. TXT_nach_freshen
  506. Files were freshened.
  507. ;Dateien wurden erneuert.
  508. TXT_kein_muster
  509. You canceled patternselect.
  510. ;Sie brachen Selektion nach Muster ab.
  511. TXT_muster_zu_lang
  512. Pattern is to long!
  513. ;Das Selektionsmuster ist zu lang!
  514. RTXT_muster
  515. Select pattern...
  516. ;Selektion nach Muster...
  517. GTXT_muster
  518. Select|Unselect|Cancel
  519. ;Selektieren|Unselektieren|Abbruch
  520. TXT_kein_screen_req
  521. Couldn't allocate ScreenRequest!
  522. ;Kann ScreenRequest nicht reservieren!
  523. RTXT_screen_req_title
  524. Screenmode
  525. ;Screenmode
  526. TXT_size_me
  527. Size me - Close me
  528. e einstellen - Schlie
  529. TXT_kein_font_req
  530. Couldn't allocate FontRequest!
  531. ;Kann FontRequest nicht reservieren!
  532. TXT_font_req_title
  533. Font request
  534. ;Fonteinstellung
  535. TXT_kein_wb_lib
  536. Couldn't open workbench.library!
  537. ;Kann workbench.library nicht 
  538. ffnen!
  539. TXT_kein_icon_lib
  540. Couldn't open icon.library!
  541. ;Kann icon.library nicht 
  542. ffnen!
  543. TXT_canceled
  544. You canceled the operation.
  545. ;Sie brachen die Funktion ab.
  546. TXT_file_req
  547. Choose a file...
  548. hlen Sie eine Datei.
  549. TXT_dir_req
  550. Choose a directory...
  551. hlen Sie ein Verzeichnis...
  552. TXT_archive_req
  553. Choose an archive...
  554. hlen Sie ein Archiv...
  555. TXT_string_req
  556. Text request
  557. ;Texteingabe
  558. TXT_ben_zu_lang
  559. The userdefined command is too long!
  560. ;Das Benutzerkommando ist zu lang!
  561. TXT_kein_help
  562. No help available!
  563. ;Kein Help verf
  564. gbar!
  565. TXT_kein_amigaguide_lib
  566. AmigaGuide.library not available!
  567. ;AmigaGuide.library nicht verf
  568. gbar!
  569. TXT_kein_toolswnd
  570. Couldn't open Toolswindow!
  571. ;Kann Toolsfenster nicht 
  572. ffnen!
  573. TXT_aktiv_toolswnd
  574. Toolswindow ist active.
  575. ;Das Toolsfenster ist aktiv.
  576. TXT_verl_toolswnd
  577. You leaved Toolswindow.
  578. ;Sie verlie
  579. en das Toolsfenster.
  580. RTXT_help_guide
  581. IntuiLhA HelpGuide...
  582. ;IntuiLhA HelpGuide...
  583. TXT_kein_help_path
  584. No helpfile defined!
  585. ;Keine Helpdatei eingestellt!
  586. TXT_wrong_help_path
  587. Cannot find helpfile!
  588. ;Kann Helpdatei nicht finden!
  589. TXT_zeige_help
  590. Showing help-text...
  591. ;Zeige Helptext an...
  592. TXT_zeigte_help
  593. Help-text has been shown.
  594. ;Helptext wurde angezeigt.
  595. TXT_kein_whatis_lib
  596. WhatIs.library V3+ required!
  597. tige WhatIs.library V3+!
  598. TXT_r_command
  599. Request command...
  600. ;Kommando einstellen...
  601. TXT_konfig_saved
  602. Configuration was saved.
  603. ;Konfiguration wurde gesichert.
  604. TXT_konfig_save_error
  605. Error while saving!
  606. ;Fehler beim sichern!
  607. TXT_exec_rnode
  608. Executing commands for '%s'...
  609. hre Kommandos zu '%s' aus...
  610. TXT_execed_coms
  611. Commands were executed.
  612. ;Kommandos wurden ausgef
  613. TXT_no_coms
  614. No commands defined for %s!
  615. ;Keine Kommandos definiert f
  616. r %s!
  617. TXT_dos_error
  618. Command <%s> %s (%d)
  619. ;Kommando <%s> %s (%d)
  620. RTXT_run_time_dir
  621. Runtime directory...
  622. ;Tempor
  623. res Verzeichnis...
  624. TXT_error_failat
  625. Wrong arguments for FAILAT!
  626. ;Falsche Argumente f
  627. r FAILAT!
  628. TXT_error_no_echo
  629. Cannot write ECHO-string!
  630. ;Kann ECHO-String nicht ausgeben!
  631. GTXT_ok_cancel
  632. Okay|Cancel
  633. ;Okay|Abbrechen
  634. TXT_error_really
  635. You have canceled the operation.
  636. ;Sie brachen die Funktion ab.
  637. TXT_error_reqtitle
  638. REQTITLE failed!
  639. ;REQTITLE scheiterte!
  640.